Lao Zi Dao De Jing - Literal Translation

老

Lao 老 (old)

子

Zi 子 (child)

道

Dao 道 (way)

德

Virtue 德

經

Scripture 經 [经]

The Dao De Jing was written by LaoZi (老子) 2500 years ago.

Translation by 乔韦尔斯.




Chapter_1 Full  Lit.  第一章   

road

道

able-to

可

travel

道

not-to-be

非

always

常

Dao

道


name

名

able-to

可

name

名

not-to-be

非

always

常

Name

名


not-having

無

Name

名

heaven

天

and-earth

地

they

之

began

始


having

有

Name

名

ten-thousand

萬

creatures

物

they

之

mothered

母


therefore

故

always

常

without

無

want

欲

so-thereby

以

observe

觀

their

其

wonders

妙


always

常

having

有

want

欲

in-order-to

以

observe

觀

their

其

boundaries

徼


these

此

both

兩

one-who

者

joined-together

同

go-out

出

and-yet

而

different

異

names

名


joined-together

同

called

謂

the

之

mystery

玄

mystery

玄

of-the

之

again

又

mystery

玄


many

眾

wonders

妙

of-the

之

gate

門





Chapter_2 Full  Lit.  第二章   

heaven

天

and-below

下

everyone

皆

knows

知

delightful

美

its

之

act-as

為

delightful

美

then

斯

ugly

惡

already

已


everyone

皆

knows

知

good

善

its

之

act-as

為

good

善

then

斯

not

不

good

善

already

已


therefore

故

having

有

and-not-having

無

each-other

相

bring-to-life

生

difficult

難

and-easy

易

each-other

相

complete

成


last-long

長

and-brief

短

each-other

相

form

形

higher

高

and-lower

下

each-other

相

lean-on

傾


sounds

音

and-voice

聲

each-other

相

harmonize

和

ahead

前

and-behind

後

each-other

相

follow

隨


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人

resides-with

處

not-having

無

act-as

為

their

之

work

事


taking-steps

行

not

不

speaking

言

as

之

teaching

教


ten-thousand

萬

creatures

物

working

作

there

焉

and-yet

而

not

不

quitting

辭


bringing-to-life

生

and-yet

而

not

不

having

有

act-as

為

and-yet

而

not

不

depending-on

恃


achievements

功

complete

成

and-yet

而

do-not

弗

sit-with

居


man

夫

only-if

唯

do-not

弗

sit-with

居

it-is

是

so-thereby

以

not

不

leave-from

去





Chapter_3 Full  Lit.  第三章   

not

不

upholding

尚

worthy-person

賢

causes

使

people

民

not

不

contend

爭


not

不

valuing

貴

difficult

難

to-obtain

得

their

之

money

貨

causes

使

people

民

not

不

act-as

為

thief

盜


not

不

see

見

able-to

可

want

欲

causes

使

peoples

民

heart

心

not

不

confused

亂


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人

they

之

bring-order

治


empty

虛

their

其

heart

心

make-solid

實

their

其

belly

腹

weaken

弱

their

其

will

志

strengthen

強

their

其

bones

骨


always

常

cause

使

people

民

not-having

無

know

知

not-having

無

want

欲


cause

使

man

夫

knowledgeable

智

one-who

者

not

不

dare

敢

act-as

為

also

也


act-as

為

not-having

無

act

為

consequently

則

not-having

無

not

不

bring-order

治





Chapter_4 Full  Lit.  第四章   

Dao

道

rinses-with-water

沖

and-yet

而

reuses

用

it

之

maybe

或

not

不

surplus

盈


deep-water

淵

much

兮

describe-as

似

ten-thousand

萬

creature

物

's

之

ancestor

宗


bend-back

挫

their

其

sharp-point

銳


untie

解

their

其

tangle

紛


harmonize

和

their

其

intellegence

光


join-together

同

their

其

dust

塵


clear-water

湛

much

兮

describe-as

似

maybe

或

exists

存


I

吾

not

不

know

知

who

誰

's

之

child

子


image-of

象

the-emperor

帝

's

之

in-front

先





Chapter_5 Full  Lit.  第五章   

heaven

天

and-earth

地

not

不

humane

仁


so-thereby

以

ten-thousand

萬

creatures

物

act-as

為

straw

芻

dog

狗


wise

聖

person

人

not

不

humane

仁


so-thereby

以

hundred

百

families

姓

act-as

為

straw

芻

dog

狗


heaven

天

and-earth

地

the

之

space-between

間

them

其

acts-like

猶

bellows

橐

bamboo-flute

籥

doesn't-it?

乎


empty

虛

and-yet

而

not

不

bending

屈


moving

動

and-yet

而

evermore

愈

go-out

出


more

多

speech

言

again-and-again

數

exhausts

窮


not

不

like

如

keeping-to

守

center

中





Chapter_6 Full  Lit.  第六章   

valley

谷

of-lively-spirit

神

not

不

dead

死


it-is

是

called

謂

mystery

玄

female

牝


mystery

玄

female

牝

of-the

之

gate

門


it-is

是

called

謂

heaven

天

and-earth's

地

root

根


soft

綿

soft

綿

as-if

若

exists

存


using

用

it

之

not

不

hard-work

勤





Chapter_7 Full  Lit.  第七章   

heaven

天

lasts-long

長

earth

地

long-time

久


heaven

天

and-earth's

地

place

所

so-thereby

以

capable-of

能

last-long

長

furthermore

且

long-time

久

one-who

者


by

以

their

其

not

不

oneself

自

live

生


therefore

故

capable-of

能

long-time

長

live

生


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人

behind

後

their

其

body

身

and-yet

而

body

身

in-front

先


outside

外

their

其

body

身

and-yet

而

body

身

exists

存


not-to-be

非

so-that

以

their

其

not-having

無

private-self

私

unnaturally

邪


so-that

故

capable-of

能

complete

成

their

其

self

私





Chapter_8 Full  Lit.  第八章   

higher

上

good

善

as-if

若

water

水


water

水

good-at

善

benefiting

利

ten-thousand

萬

creatures

物

and-yet

而

not

不

contending

爭


residing-with

處

many

眾

person

人

's

之

place-of

所

ugliness

惡


therefore

故

how-far-away

幾

from

於

Dao?

道


sitting-with

居

good

善

earth

地

heart

心

good

善

deep-water

淵


along-side

與

good

善

humanity

仁

speech

言

good

善

truth

信


bringing-upright

正

good-at

善

bringing-order

治


work

事

good-at

善

being-capable

能

movement

動

good-at

善

making-time

時


man

夫

only-if

唯

not

不

contend

爭

therefore

故

without

無

fault

尤





Chapter_9 Full  Lit.  第九章   

to-hold

持

and-yet

而

add-to-surplus

盈

its

之

not

不

like

如

their

其

self-restrained

己


striking-much

揣

and-yet

而

sharp-point

銳

its

之

not

不

able-to

可

last-long

長

maintain

保


gold

金

and-jade

玉

packed-full

滿

main-hall

堂

none-who

莫

they

之

capable-of

能

keeping

守


wealthy

富

and-valued

貴

and-yet

而

arrogant

驕

oneself

自

leaves-behind

遺

their

其

blame

咎


achievements

功

fulfilled

遂

body

身

retreats

退

heaven

天

's

之

Dao

道





Chapter_10 Full  Lit.  第十章   

carrying

載

and-sustaining

營

soul

魄

embracing

抱

oneness

一

capable-of

能

not-having

無

separate-from

離

?

乎


taking-control-of

專

vital-energy

氣

acquiring

致

flexibility

柔

capable-of

能

like

如

infant

嬰

child

兒

?

乎


cleansing

滌

wiping-away

除

mystery

玄

and-inspecting

覽

capable-of

能

not-having

無

defect

疵

?

乎


loving

愛

the-nation

國

bringing-order-to

治

the-people

民

capable-of

能

not-having

無

act

為

?

乎


heavens

天

gate

門

opens

開

side-door

闔

capable-of

能

act-as

為

feminine

雌

?

乎


enlightenment

明

bright-white

白

all-four-directions

四

attained

達

capable-of

能

not-having

無

know

知

?

乎


bringing-to-life

生

it

之

nourishing

畜

it

之

bringing-to-life

生

and-yet

而

not

不

having

有


acting

為

and-yet

而

not

不

depending-on

恃

lasting-long

長

and-yet

而

not

不

oppressing

宰


it-is

是

called

謂

mystery

玄

virtue

德





Chapter_11 Full  Lit.  第十一章   

three

三

tens

十

spokes

幅

together-with

共

one

一

wheel-hub

轂


just-by

當

the

其

not-having

無

having

有

cart

車

's

之

use

用


mix-clay

埏

pottery

埴

so-thereby

以

act-as

為

vessel

器


just-by

當

the

其

not-having

無

having

有

vessel

器

's

之

use

用


chisel

鑿

door

戶

and-window

牖

so-thereby

以

act-as

為

room

室


just-by

當

the

其

not-having

無

having

有

room

室

's

之

use

用


therefore

故

having

有

it

之

so-thereby

以

acts-as

為

benefitial

利


not-having

無

it

之

so-thereby

以

acts-as

為

useful

用





Chapter_12 Full  Lit.  第十二章   

five

五

colors

色

cause

令

person's

人

eye

目

blind

盲


five

五

sounds

音

cause

令

person's

人

ear

耳

deaf

聾


five

五

tastes

味

cause

令

person's

人

mouth

口

overwhelmed

爽


galloping

馳

running-around

騁

hunting

畋

searching

獵

causes

令

persons

人

heart

心

ignite

發

crazy

狂


the-difficult

難

to-obtain

得

the

之

money

貨

causes

令

person

人

take-steps

行

hinder

妨


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人

acts-for

為

belly

腹

not

不

acts-for

為

eye

目


therefore

故

leave

去

those

彼

take

取

these

此





Chapter_13 Full  Lit.  第十三章   

honored

寵

and-disgraced

辱

as-if

若

surprised

驚

valued

貴

and-great

大

worry

患

as-if

若

the-body

身


why

何

called

謂

honored

寵

and-disgraced

辱

as-if

若

surprised?

驚


honor

寵

acts-as

為

below

下

obtain

得

it

之

as-if

若

surprised

驚


lose

失

it

之

as-if

若

surprised

驚

it-is

是

called

謂

honored

寵

and-disgraced

辱

as-if

若

surprised

驚


why

何

called

謂

valued

貴

and-great

大

worry

患

as-if

若

the-body?

身


I

吾

in-a-place

所

so-thereby

以

having

有

great

大

worry

患

one-who

者


acting-as

為

I

吾

have

有

a-body

身


reaching-where

及

I

吾

not-having

無

a-body

身


I

吾

have

有

why

何

worry?

患


therefore

故

valued

貴

so-thereby

以

body

身

acts-as

為

heaven

天

and-below

下


as-if

若

able-to

可

take-shelter-in

寄

heaven

天

and-below

下


loved

愛

so-thereby

以

body

身

acts-as

為

heaven

天

and-below

下


as-if

若

able-to

可

enstrust

託

heaven

天

and-below

下





Chapter_14 Full  Lit.  第十四章   

look-at

視

it

之

not

不

seen

見

Name

名

to-say

曰

smooth

夷


listen-for

聽

it

之

not

不

heard

聞

Name

名

to-say

曰

rare

希


grab-at

摶

it

之

not

不

obtain

得

Name

名

to-say

曰

tiny

微


these

此

three

三

one-who

者

not

不

able-to

可

acquire

致

question

詰


therefore

故

blended-together

混

and

而

acting-as

為

one

一


their

其

above

上

not

不

brightness

皦

their

其

below

下

not

不

darkness

昧


rope

繩

rope

繩

not

不

able-to

可

Name

名


again

復

return

歸

with

於

not-having

無

creature

物


it-is

是

called

謂

not-having

無

form

狀

's

之

form

狀


not-having

無

creature

物

's

之

image

象

it-is

是

called

謂

indistinct

惚

seemingly

恍


greet

迎

it

之

not

不

see

見

its

其

head

首


follow

隨

it

之

not

不

see

見

its

其

behind

後


grasp

執

ancient

古

's

之

Dao

道

so-thereby

以

resist

御

the-now

今

's

之

having

有


capable-of

能

know

知

ancients

古

beginnings

始

it-is

是

called

謂

Dao

道

history

紀





Chapter_15 Full  Lit.  第十五章   

ancient

古

's

之

good

善

act-as

為

scholar

士

one-who

者


tiny

微

wonder

妙

mystery

玄

know-well

通


deep

深

not

不

able-to

可

understand

識


man

夫

only-if

唯

not

不

able-to-be

可

understood

識


therefore

故

strongly

強

act-on

為

their

之

appearance

容


happy

豫

much

兮

as-if

若

wintertime

冬

wading-through

涉

river

川


acting-like

猶

much

兮

as-if

若

fearing

畏

all-four

四

neighbors

鄰


respectful

儼

much

兮

their

其

as-if

若

appearing

容


and-vanishing

渙

much

兮

as-if

若

ice

冰

it

之

would

將

explain

釋


simple

敦

much

兮

their

其

as-if

若

uncarved-wood

樸


wide-and-empty

曠

much

兮

their

其

as-if

若

valley

谷


mixed-up

混

much

兮

their

其

as-if

若

muddy

濁


tranquil

澹

much

兮

their

其

as-if

若

the-sea

海


high-winds

飂

much

兮

as-if

若

not-having

無

stopping-point

止


who

孰

capable-of

能

being-muddy

濁

by

以

calmness

靜

it

之

slowly

徐

purifies

清


who

孰

capable-of

能

being-peaceful

安

by

以

movement

動

it

之

slowly

徐

comes-to-life

生


maintaining

保

these

此

ways

道

one-who

者

not

不

wanting

欲

to-have-extra

盈


man

夫

only-if

唯

not

不

having-extra

盈


therefore

故

capable-of

能

being-shielded

蔽

and

而

renewed

新

成





Chapter_16 Full  Lit.  第十六章   

acquire

致

emptyness

虛

extreme

極

keep-to

守

calm

靜

sincerety

篤


ten-thousand

萬

creatures

物

stand-together

並

working

作

I

吾

so-thereby

以

observe

觀

again

復


man

夫

creature

物

Rue-flower

芸

Rue-flower

芸

all-each

各

again

復

return-to

歸

their

其

root

根


return-to

歸

root

根

is-to-say

曰

calm

靜

it-is

是

called

謂

again

復

destiny

命


again

復

destiny

命

is-to-say

曰

forever

常

know

知

forever

常

is-to-say

曰

enlightened

明


not

不

know

知

forever

常

foolish

妄

work

作

unfortunate

凶


know

知

forever

常

appear

容

appear

容

only-then

乃

public-official

公


public-official

公

only-then

乃

whole

全

whole

全

only-then

乃

heaven

天


heaven

天

only-then

乃

Dao

道

Dao

道

only-then

乃

long-time-last

久


sinking

沒

body

身

not

不

endangered

殆





Chapter_17 Full  Lit.  第十七章   

greatest

太

above

上

below

下

knows

知

having

有

them

之


the

其

next-lacking

次

favorite-relative

親

and

而

praises

譽

them

之


the

其

next-lacking

次

fears

畏

them

之


the

其

next-lacking

次

insults

侮

them

之


truth

信

not

不

having-enough

足

where

焉


having

有

non

不

truth

信

where

焉


drawn-out

悠

much

兮

their

其

valued

貴

speech

言


achievements

功

complete

成

work

事

fulfilled

遂


a-hundred

百

families

姓

everyone

皆

calls

謂

me

我

oneself

自

so-true

然





Chapter_18 Full  Lit.  第十八章   

great

大

Dao

道

eliminated

廢

having

有

humanity

仁

and-justice

義


intelligence

慧

and-knowledge

智

goes-away

出

having

有

great

大

fakeness

偽


six

六

favorite-relatives

親

not

不

harmonized

和

having

有

filial-piety

孝

and-motherly-love

慈


nation

國

and-home

家

dazed

昏

and-confused

亂

having

有

loyal

忠

ministers

臣





Chapter_19 Full  Lit.  第十九章   

cut-short

絕

wisdom

聖

abandon

棄

learning

智

people

民

benefit

利

a-hundred

百

times

倍


cut-short

絕

humanity

仁

abandon

棄

justice

義

people

民

again

復

practice-filial-piety

孝

and-motherly-love

慈


cut-short

絕

skill

巧

and-abandon

棄

benefit

利

stealing-

盜

thieves

賊

without

無

having

有


these

此

three

三

one-who

者

so-thereby

以

acting-by

為

writing

文

not

不

enough

足


therefore

故

cause

令

having

有

place

所

of-focus

屬


see

見

the-plain

素

embrace

抱

the-uncarved-wood

樸

reduce

少

selfishness

私

decrease

寡

wanting

欲





Chapter_20 Full  Lit.  第二十章   

cut-short

絕

learning

學

not-having

無

grief

憂

only-if-true-

唯

ness

之

next-to

與

flattery

阿


each-other

相

leave-from

去

how?

幾

why?

何

good-

善

ness

之

next-to

與

uglyness

惡


each-other

相

leave-from

去

similar

若

why?

何

person

人

's

之

place

所

fearful

畏


not

不

able-to

可

not

不

fear

畏

absurd-

荒

much

兮

they

其

not

未

bring-to-an-end

央

!

哉


many-persons

眾

people

人

cheerful

熙

cheerful

熙

like

如

enjoying

享

greatest

太

security

牢


like

如

spring-time

春

ascending

登

tower

臺

myself

我

alone

獨

seek-refuge

泊

much

兮

they're

其

not-yet

未

seeing-sign

兆


like

如

infant

嬰

child

兒

they're

之

not-yet

未

a-child

孩


worn

儽

worn

儽

much

兮

as-if

若

not-having

無

a-place

所

to-return

歸


many

眾

people

人

everyone

皆

having

有

excess

餘

and-yet

而

myself

我

alone

獨

as-if

若

leave-it-behind

遺





Chapter_21 Full  Lit.  第二十一章   

substantial

孔

virtue

德

it

之

appears

容

but

惟

Dao

道

it-is

是

coming-afterward

從


Dao

道

it

之

acts-as

為

creature

物

but

惟

seemingly

恍

but

惟

indistinctly

惚


indistinct

惚

much

兮

seemingly

恍

much

兮

your

其

center

中

having

有

image

象


seemingly

恍

much

兮

indistinct

惚

much

兮

your

其

center

中

having

有

creature

物


obscure

窈

much

兮

dim

冥

much

兮

your

其

center

中

having

有

energy

精


your

其

energy

精

super

甚

genuine

真

your

其

center

中

having

有

truth

信


oneself

自

since-ancient-times

古

reaching

及

now

今


your

其

Name

名

not

不

leave

去

so-thereby

以

experience

閱

many

眾

beginnings

甫


I

吾

why

何

so

以

know

知

many

眾

beginnings

甫

they

之

take-shape

狀

?

哉


by

以

these

此





Chapter_22 Full  Lit.  第二十二章   

incomplete

曲

consequently

則

made-whole

全

crooked

枉

consequently

則

straightened

直


empty

窪

consequently

則

receive-extra

盈

shabby

敝

consequently

則

renewed

新


reduced

少

consequently

則

receiving

得

adding-more

多

consequently

則

confused

惑


it-is

是

thereby

以

wise

聖

person

人

embraces

抱

oneness

一


acts-as

為

heaven

天

and-below's

下

model

式


not

不

oneself

自

seeing

見

therefore

故

enlightened

明


not

不

oneself

自

proclaiming

是

therefore

故

obvious

彰


not

不

oneself

自

cutting-down

伐

therefore

故

having

有

achievement

功


not

不

oneself

自

boasting

矜

therefore

故

lasting-long

長


man

夫

only-if

唯

not

不

contend

爭


therefore

故

heaven

天

and-below

下

none-who

莫

capable-of

能

along-side

與

them

之

contend

爭


ancient

古

's

之

Place

所

called

謂

incomplete

曲

consequently

則

made-whole

全

one-who

者


what

豈

empty

虛

speech

言

!?

哉


true-indeed

誠

made-whole

全

and

而

return-to

歸

it

之





Chapter_23 Full  Lit.  第二十三章   

rarely

希

speech

言

oneself

自

so-true

然


therefore

故

cyclone

飄

wind

風

not

不

all-day

終

blow-towards

朝


frequent

驟

pouring-rain

雨

not

不

all-day

終

every-day

日


who

孰

acts-as

為

this

此

one-who?

者

heaven

天

and-earth

地


heaven

天

and-earth

地

sustaining

尚

not

不

capable-of

能

lasting-long-time

久


and-yet

而

what-situation

況

with

於

person

人

?

乎


therefore

故

through

從

working

事

with

於

Dao

道

one-who

者


Dao

道

one-who

者

joins-together

同

with

於

Dao

道


virtuous

德

one-who

者

joins-together

同

with

於

virtue

德


losing

失

one-who

者

joins-together

同

with

於

loss

失


joined-together

同

with

於

Dao

道

one-who

者

Dao

道

also

亦

happy-to

樂

acquire

得

it

之


joined-together

同

with

於

virtue

德

one-who

者

virtue

德

also

亦

happy-to

樂

acquire

得

it

之


joined-together

同

with

於

loss

失

one-who

者

loss

失

with

於

happy-to

樂

acquire

得

it

之


truth

信

not

不

having-enough

足

where

焉

having

有

non

不

truth

信

there

焉





Chapter_24 Full  Lit.  第二十四章   

tiptoeing

企

one-who

者

not

不

stand

立

straddling

跨

one-who

者

not

不

take-steps

行


oneself

自

see

見

one-who

者

not

不

enlightened

明

oneself

自

justifying

是

one-who

者

not

不

obvious

彰


oneself

自

cutting-down

伐

one-who

者

not-having

無

achievement

功

oneself

自

boasting

矜

one-who

者

not

不

last-long

長


those

其

being-with

在

Dao

道

also

也

say

曰

excess

餘

food

食

makes-fat

贅

shape

形


creature

物

maybe

或

repulsed-by

惡

it

之

therefore

故

having

有

Dao

道

one-who

者

not

不

reside-with

處





Chapter_25 Full  Lit.  第二十五章   

having

有

creature

物

chaos

混

complete

成

before

先

heaven

天

and-earth

地

came-to-life

生


silent

寂

much

兮

deserted

寥

much

兮

alone

獨

standing

立

not

不

altering

改


all-around

周

taking-steps

行

and-yet

而

not

不

endangering

殆


able-to

可

so-thereby

以

to-act-as

為

heaven

天

and-below's

下

Mother

母


I

吾

not

不

know

知

its

其

Name

名


forced-to

強

make-word-for

字

it

之

to-say

曰

Dao

道


forced-to

強

act-describe

為

it

之

Name

名

to-say

曰

great

大


great

大

to-say

曰

departed

逝

departed

逝

to-say

曰

distant

遠

distant

遠

to-say

曰

returning

反


therefore

故

Dao

道

great

大

heaven

天

great

大

earth

地

great

大

people

人

also

亦

great

大


region

域

center

中

having

有

four

四

greats

大


and-yet

而

people

人

sit-with

居

the

其

one

一

there

焉


people

人

follow-plan-of

法

earth

地

earth

地

follows-plan-of

法

heaven

天

heaven

天

follows-plan-of

法

Dao

道


Dao

道

follows-plan-of

法

oneself

自

so-true

然





Chapter_26 Full  Lit.  第二十六章   

heavyness

重

acts-as

為

lightness's

輕

root

根


calmness

靜

acts-as

為

agitation's

躁

ruler

君


it-is

是

so-thereby

以

ruling

君

child

子

to-the-end

終

each-day

日

take-steps

行

not

不

dividing

離

lightness

輕

and-heavyness

重


although

雖

having

有

glory

榮

observing

觀

the-swallows

燕

residing-in

處

the-distance

超

so-true

然


how

奈

why

何

ten-thousand

萬

chariot

乘

's

之

owner

主

and-yet

而

by

以

body

身

light-about

輕

heaven

天

and-below?

下


lightness

輕

consequently

則

loses

失

one's-root

根


agitation

躁

consequently

則

loses

失

one's-rule

君





Chapter_27 Full  Lit.  第二十七章   

good

善

stepping

行

not-having

無

tracks

轍

or-traces

跡

good-at

善

speaking

言

not-having

無

blemish

瑕


good

善

frequent-practice

數

not

不

using

用

design

籌

or-plan

策


good

善

shut

閉

not-having

無

latch

關

or-lock

楗

and-yet

而

not

不

able-to

可

open

開


good

善

knot

結

not-having

無

rope

繩

or-weight

約

and-yet

而

not

不

able-to

可

untie

解


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人

always

常

good-at

善

rescuing

救

people

人

therefore

故

not-having

無

abandon

棄

people

人


always

常

good-at

善

rescuing

救

creatures

物

therefore

故

not-having

無

abandon

棄

creatures

物


it-is

是

called

謂

inheriting

襲

enlightenment

明


therefore

故

good

善

person

人

one-who

者

not

不

good

善

person

人

's

之

master

師


not

不

good

善

person

人

one-who

者

good

善

person

人

's

之

resource

資


not

不

valuing

貴

the

其

master

師

not

不

loving

愛

the

其

resource

資


although

雖

knowledgeable

智

great

大

confusion

迷

it-is

是

called

謂

important

要

wonder

妙





Chapter_28 Full  Lit.  第二十八章   

know

知

the

其

masculine

雄

keep-to

守

the

其

feminine

雌


act-as

為

heaven

天

and-below's

下

valley

谿

act-as

為

heaven

天

and-below's

下

valley

谿


always

常

virtuous

德

not

不

separating-from

離

again

復

return

歸

from

於

infant

嬰

child

兒


know

知

the

其

white

白

keep-to

守

the

其

black

黑

act-as

為

heaven

天

below's

下

model

式


act-as

為

heaven

天

and-below's

下

model

式

always

常

virtuous

德

not

不

excessive

忒


again

復

return

歸

from

於

not-having

無

extremely

極


know

知

the

其

glory

榮

keep-to

守

the

其

disgrace

辱

act-as

為

heaven

天

and-below's

下

valley

谷


act-as

為

heaven

天

and-below's

下

valley

谷

always

常

virtuous

德

only-then

乃

having-enough

足


again

復

return

歸

from

於

uncarved-wood

樸


uncarved-wood

樸

hollowed-out

散

consequently

則

acts-as

為

vessel

器


wise

聖

person

人

use

用

it

之

consequently

則

act-as

為

officer

官

last-long

長


therefore

故

great

大

coming-season

制

not

不

cut-down

割





Chapter_29 Full  Lit.  第二十九章   

commanders

將

wanting-to

欲

take

取

heaven

天

and-below

下

and

而

act-as

為

it

之


I

吾

see

見

they

其

not

不

obtain

得

already-now

已


heaven

天

and-below

下

lively-spirit's

神

vessel

器

not

不

able

可

act-as

為

also

也


act-as

為

one-who

者

fails-at

敗

it

之

grasp-at

執

one-who

者

loses

失

it

之


man

夫

creature

物

maybe

或

steps-away

行

maybe

或

follows

隨

maybe

或

snorts

歔

maybe

或

huffs

吹


maybe

或

strengthens

強

maybe

或

triumphs

贏

maybe

或

bent-back

挫

maybe

或

broken

隳


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人

leaves-from

去

the-super

甚

leaves-from

去

the-extravagant

奢

leaves-from

去

the-grand

泰





Chapter_30 Full  Lit.  第三十章   

thereby

以

Dao

道

assisting

佐

person

人

owner

主

one-who

者


not

不

by

以

weapon

兵

strong

強

heaven

天

and-below

下

their

其

work

事

good-at

好

returning-back-to

還


master

師

's

之

Place

所

residing-with

處

brambles

荊

and-thorns

棘

growing

生

there

焉


army

軍

's

之

following-afterward

後

surely-will

必

have

有

unfortunate

凶

year

年


good-at

善

having

有

fruit

果

and-yet

而

already-done

已

not

不

daring

敢

thereby

以

to-take

取

forcefully

強


fruitful

果

and-yet

而

never

勿

boasting

矜

fruitful

果

and-yet

而

never

勿

cutting-down

伐


fruitful

果

and-yet

而

never

勿

arrogant

驕

fruitful

果

and-yet

而

not

不

obtaining-more

得

already-done

已


fruitful

果

and-yet

而

never

勿

forceful

強


creature

物

strengthens

壯

consequently

則

becomes-old

老

it-is

是

called

謂

not

不

Dao

道


not

不

Dao

道

early-morning

早

already-now

已





Chapter_31 Full  Lit.  第三十一章   

man

夫

beautiful

佳

weapon

兵

one-who

者

not

不

good-luck

祥

's

之

vessel

器


creature

物

maybe

或

repulsed-by

惡

this

之


therefore

故

having

有

Dao

道

one-who

者

not

不

reside-with

處


ruling

君

son

子

visit

居

consequently

則

values

貴

left-side

左


using

用

weapons

兵

consequently

則

values

貴

right-side

右


weapon

兵

one-who

者

not

不

good-luck

祥

's

之

vessel

器


will-not-be

非

ruler

君

son

子

's

之

vessel

器


not

不

obtaining

得

already-now

已

and-yet

而

using

用

it

之


quiet

恬

and-bland

淡

acts-as

為

above

上


capturing

勝

and-yet

而

not

不

delighting-in

美


but-yet

而

delighting-in

美

it

之

one-who

者


it-is

是

to-enjoy

樂

killing

殺

people

人


man

夫

enjoy

樂

killing

殺

people

人

one-who

者


consequently

則

not

不

able

可

obtain

得

the-will

志

of

於

heaven

天

and-below

下

!

矣


fortunate

吉

work

事

upholds

尚

the-left-side

左


unfortunate

凶

work

事

upholds

尚

the-right-side

右


subordinate

偏

commander-of

將

army

軍

sits-with

居

the-left-side

左


above

上

commander-of

將

army

軍

sits-with

居

the-right-side

右


in-speaking

言

so-thereby

以

the-mourning

喪

ceremony

禮

adheres-to

處

this

之


killed

殺

people

人

their

之

many-people

眾


thereby

以

greiving

悲

sorrowful

哀

crying-about

泣

them

之


battle

戰

capture-site

勝

thus

以

mourning

喪

ceremony

禮

resides

處

there

之





Chapter_32 Full  Lit.  第三十二章   

Dao

道

forever

常

without

無

Name

名


uncarved-wood

樸

although

雖

small

小

heaven

天

and-below

下

none-who

莫

capable-of

能

enslaving

臣

also

也


baron

侯

king

王

if

若

capable-of

能

keeping-to

守

this

之


ten-thousand

萬

creatures

物

will

將

oneself

自

be-guest

賓


heaven

天

and-earth

地

each-other

相

unite

合

so-thereby

以

surrender

降

sweet

甘

good-rain

露


people

民

none-who

莫

they're

之

cause-of

令

and-yet

而

oneself

自

share-equally

均


beginning-of

始

next-season

制

having

有

Name

名


Name

名

also

亦

already-enough

既

having

有


man

夫

also

亦

will

將

know

知

stopping-point

止


know

知

stopping-point

止

able

可

so-thereby

以

not

不

endangering

殆


metaphorically

譬

Dao

道

its

之

being-in

在

heaven

天

and-below

下


acts-like

猶

stream-flowing

川

to-valley

谷

its

之

as

於

river-flowing

江

to-sea

海





Chapter_33 Full  Lit.  第三十三章   

knowing

知

people

人

one-who

者

knowledgeable

智


oneself

自

knowing

知

one-who

者

enlightened

明


capturing

勝

people

人

one-who

者

having

有

power

力


oneself

自

capturing

勝

one-who

者

strong

強


know

知

having-enough

足

one-who

者

wealthy

富


strongly

強

taking-steps

行

one-who

者

having

有

will

志


not

不

losing

失

their

其

Place

所

one-who

者

long-time-stay

久


dieing

死

and-yet

而

not

不

gone

亡

one-who

者

live-long

壽





Chapter_34 Full  Lit.  第三十四章   

great

大

Dao

道

floods

氾

much

兮

it's

其

able-to

可

flow-left

左

flow-right

右


ten-thousand

萬

creatures

物

depend-on

恃

it

之

so-thereby

以

live-on

生

and

而

not

不

quit

辭


achievements

功

complete

成

and-yet

而

not

不

Name

名

having

有


clothing

衣

and-giving-birth-to

養

ten-thousand

萬

creatures

物

and-yet

而

not

不

acting-as

為

owner

主


always

常

without

無

want

欲

able-to

可

achieve-Name

名

from

於

the-small

小


ten-thousand

萬

creatures

物

return

歸

there

焉

and-yet

而

not

不

act-as

為

owner

主


able-to

可

achieve-Name

名

act-as

為

great

大


so-thereby

以

their

其

to-the-end

終

not

不

for-oneself

自

act-as

為

great

大


therefore

故

capable-of

能

complete

成

their

其

greatness

大





Chapter_35 Full  Lit.  第三十五章   

grasp

執

great

大

image

象

heaven

天

below

下

move-forth

往


moving-forth

往

and-yet

而

not

不

damaging

害

peaceful

安

stable

平

greatest

太


enjoyment

樂

along-side

與

enticing-food

餌

passing

過

visitors

客

stop

止


Dao

道

it

之

goes-out-of

出

mouth

口

bland

淡

!?

乎

Its

其

not-having

無

taste

味


look-at

視

it

之

not

不

having-enough

足

to-see

見


listen-to

聽

it

之

not

不

having-enough

足

to-hear

聞


using

用

it

之

not

不

having-enough

足

already-enough

既





Chapter_36 Full  Lit.  第三十六章   

commander

將

wanting-to

欲

bring-together

歙

them

之

surely-must-consider

必

no-doubt

固

how-spread-out

張

they-are

之


commander

將

wanting-to

欲

weaken

弱

them

之

surely-must-consider

必

no-doubt

固

how-strong

強

they-are

之


commander

將

wanting-to

欲

eliminate

廢

them

之

surely-must-consider

必

no-doubt

固

how-admired

興

they-are

之


commander

將

wanting-to

欲

take

取

them

之

surely-must-consider

必

no-doubt

固

how-united

與

they-are

之


it-is

是

called

謂

tiny

微

enlightenment

明


yielding

柔

and-weak

弱

captures

勝

hard

剛

and-strong

強


fish

魚

not

不

able-to

可

separate

脫

from

於

deep-water

淵


nation

國

's

之

benefitial

利

vessels

器

not

不

able

可

so-thereby

以

reveal-to

示

the-people

人





Chapter_37 Full  Lit.  第三十七章   

Dao

道

forever

常

not-having

無

to-act

為

and-yet

而

not-having

無

to-not

不

act

為


baron

侯

king

王

if

若

capable-of

能

keeping-to

守

it

之


ten-thousand

萬

creatures

物

will

將

oneself

自

transform

化


transform

化

and-yet

而

want

欲

to-work

作


I

吾

will

將

stand-guard-for

鎮

this

之

so-thereby

以

not-having

無

Name

名

the

之

uncarved-wood

樸


not-having

無

Name

名

the

之

uncarved-wood

樸

man-so

夫

also

亦

will-be

將

without

無

want

欲


not

不

wanting

欲

so-thereby

以

calm

靜

heaven

天

and-below

下

will

將

oneself

自

resolve

定





Chapter_38 Full  Lit.  第三十八章   

above

上

virtue

德

not

不

virtue

德

claimed-to-be

是

so-thereby

以

having

有

virtue

德


below

下

virtue

德

not

不

losing

失

virtue

德

claimed-to-be

是

so-thereby

以

not-having

無

virtue

德


above

上

virtue

德

not-having

無

act-as

為

and-yet

而

not-having

無

so-thereby

以

to-act-as

為


below

下

virtue

德

act-as

為

and-yet

而

having

有

so-thereby

以

to-act-as

為


above

上

humanity

仁

act-as

為

it

之

and-yet

而

not-having

無

so-thereby

以

to-act-as

為


above

上

justice

義

act-as

為

it

之

and-yet

而

having

有

so-thereby

以

act-as

為


above

上

ceremony-etiquette

禮

act-as

為

it

之

and-yet

而

none-who

莫

they

之

so-thereby

以

respond

應


consequently

則

push-up-sleeve-on

攘

arms

臂

and

而

throws-at

扔

them

之


therefore

故

lose

失

Dao

道

and-yet

而

after-that

後

virtue

德


lose

失

virtue

德

and-yet

而

after-that

後

humanity

仁


lose

失

humane

仁

and-yet

而

after-that

後

justice

義


lose

失

justice

義

and-yet

而

after-that

後

ceremonial-etiquette

禮


man

夫

ceremonial-etiquette

禮

one-who

者

loyal

忠

truth

信

's

之

thinning

薄

and-yet

而

confusion

亂

's

之

starting

首


future

前

understanding

識

one-who

者

Dao

道

's

之

splendor

華

and-yet

而

foolishness

愚

's

之

beginning

始


it-is

是

so-thereby

以

great

大

gentleman

丈

man

夫


resides-with

處

the

其

thick

厚

not

不

sitting-with

居

the

其

thin

薄


resides-with

處

the

其

solid

實

not

不

sitting-with

居

the

其

splendor

華


therefore

故

leave-from

去

those

彼

take

取

these

此





Chapter_39 Full  Lit.  第三十九章   

ancients

昔

they

之

obtain

得

oneness

一

one-who

者


heaven

天

obtain

得

oneness

一

so-thereby

以

pure

清


earth

地

obtain

得

oneness

一

so-thereby

以

serene

寧


lively-spirits

神

obtain

得

oneness

一

so-thereby

以

spirit-world

靈


valley

谷

obtain

得

oneness

一

so-thereby

以

surplus

盈


ten-thousand

萬

creatures

物

obtain

得

oneness

一

so-thereby

以

spring-to-life

生


baron

侯

and-king

王

obtain

得

oneness

一

so-thereby

以

act-as

為

heaven

天

and-below

下

faithful

貞


they

其

acquired

致

it

之


heaven

天

not-having

無

so-thereby

以

purity

清

would-be

將

at-risk-of

恐

splitting

裂


earth

地

not-having

無

so-thereby

以

serene

寧

would-be

將

at-risk-of

恐

eliminated

廢


lively-spirit

神

not-having

無

so-thereby

以

spirit-world

靈

would-be

將

at-risk-of

恐

fading

歇


valley

谷

not-having

無

so-thereby

以

surplus

盈

would-be

將

at-risk-of

恐

exhaustion

竭


ten-thousand

萬

creature

物

not-having

無

so-thereby

以

life

生

would-be

將

afraid-of

恐

extinguish

滅


baron

侯

king

王

not-having

無

so-thereby

以

devotion

貞

would-be

將

afraid-of

恐

being-trampled

蹶


therefore

故

valued

貴

so-thereby

以

unworthy

賤

acts-as

為

base

本


higher

高

so-thereby

以

lower

下

acts-as

為

foundation

基


it-is

是

so-thereby

以

baron

侯

king

王

oneself

自

describe-as

稱

lonely

孤

lacking

寡

not

不

lucky

穀


this

此

not-to-be

非

so-thereby

以

unworthy

賤

acts-as

為

base-of

本

evil?

邪


not-to-be

非

?

乎


reach-extreme

至

praise-worthy

譽

without

無

praise

譽


not

不

wanting

欲

shiny

琭

precious-stone

琭

like

如

jade

玉


pearly

珞

necklace-stone

珞

like

如

gem

石





Chapter_40 Full  Lit.  第四十章   

reversing

反

one-who

者

Dao

道

it

之

moves

動


weaknes

弱

one-who

者

Dao

道

it

之

used

用


heaven

天

and-below

下

ten-thousand

萬

creatures

物

come-to-life

生

from

於

having

有


having

有

comes-to-life

生

from

於

not-having

無





Chapter_41 Full  Lit.  第四十一章   

above

上

scholar

士

hears

聞

Dao

道

works-hard

勤

and

而

take-steps-about

行

it

之


center

中

scholar

士

hears

聞

Dao

道

as-if

若

exists

存

as-if

若

gone

亡


below

下

scholar

士

hears

聞

Dao

道

great

大

laugh-about

笑

it

之


not

不

laugh-about

笑

not

不

having-enough

足

so-thereby

以

act-as

為

Dao

道


therefore

故

established

建

saying

言

having

有

this

之


enlightened

明

Dao

道

as-if

若

darkness

昧


advancing

進

Dao

道

as-if

若

retreating

退


smooth

夷

Dao

道

as-if

若

knotted

纇


above

上

virtue

德

as-if

若

valley

谷


great

大

whiteness

白

as-if

若

disgraced

辱


extensive

廣

virtue

德

as-if

若

not

不

having-enough

足


established

建

virtue

德

as-if

若

improper

偷


substantial

質

genuine

真

as-if

若

changing-mind

渝


great

大

square

方

not-having

無

corner

隅


great

大

vessel

器

late

晚

completion

成


great

大

sound

音

rarely

希

voiced

聲


great

大

image

象

not-having

無

shape

形


Dao

道

hidden

隱

not-having

無

Name

名


man

夫

only-if

唯

Dao

道

good-at

善

lending-to

貸

furthermore

且

complete

成





Chapter_42 Full  Lit.  第四十二章   

Dao

道

brings-life-to

生

one

一


one

一

brings-life-to

生

two

二


two

二

brings-life-to

生

three

三


three

三

brings-life-to

生

ten-thousand

萬

creatures

物


ten-thousand

萬

creature

物

carry-on-shoulder

負

yin

陰

and-yet

而

embrace

抱

yang

陽


rinse

沖

vital-energy

氣

so-thereby

以

act-as

為

harmonize

和


person

人

their

之

Place

所

ugliness

惡


only-if

唯

lonely

孤

lacking

寡

not

不

lucky

穀


and-yet

而

king

王

public-official

公

so-thereby

以

act

為

describe-as

稱


therefore

故

creature

物

maybe

或

lose

損

it

之

and-yet

而

gain

益


maybe

或

gain

益

it

之

and-yet

而

lose

損


person

人

their

之

Place

所

teaching

教


myself

我

also

亦

teaching

教

them

之


strong

強

violent

梁

one-who

者


not

不

obtained

得

their

其

death

死


I

吾

will

將

so-thereby

以

act-as

為

teaching

教

father

父

beginning-now

甫





Chapter_43 Full  Lit.  第四十三章   

heaven

天

and-below

下

's

之

extremely

至

yielding

柔


gallops

馳

and-runs-on

騁

heaven

天

and-below

下

's

之

extremely

至

unyielding

堅


that-without

無

having

有

enters-though

入

the-not-having

無

space-between

間


I

吾

it-is-so

是

thereby

以

know

知

not-having

無

act

為

its

之

having

有

gain

益


not

不

speaking

言

is

之

teaching

教


not-having

無

act

為

is

之

gain

益


heaven

天

and-below

下

rarely

希

compares-to

及

it

之





Chapter_44 Full  Lit.  第四十四章   

Name

名

along-side

與

body

身

which-is

孰

favorite-relative?

親


body

身

along-side

與

money

貨

which-is

孰

more?

多


obtained

得

along-side

與

gone

亡

which-is

孰

sickness?

病


it-is

是

therefore

故

super

甚

love

愛

surely-must-consider-as

必

great

大

cost

費


more

多

hoarding

藏

surely-must-consider

必

richness

厚

being-gone

亡


know

知

having-enough

足

not

不

disgraced

辱


know

知

stopping-point

止

not

不

endangered

殆


able

可

so-thereby

以

last-long

長

long-time

久





Chapter_45 Full  Lit.  第四十五章   

great

大

completeness

成

as-if

若

lacking

缺

its

其

use-of

用

not

不

wearing-out

弊


great

大

surplus

盈

as-if

若

rinsing

沖

its

其

use-of

用

not

不

exhausted

窮


great

大

straightness

直

as-if

若

bending

屈


great

大

skill

巧

as-if

若

clumsy

拙


great

大

argument

辯

as-if

若

inarticulate

訥


calmness

靜

captures

勝

agitation

躁


cold

寒

captures

勝

heat

熱


purity

清

and-calmness

靜

act-as

為

heaven

天

and-below

下

bringing-upright

正





Chapter_46 Full  Lit.  第四十六章   

heaven

天

and-below

下

having

有

Dao

道


still

卻

walking-on-foot

走

horses

馬

so-thereby-for

以

farming

糞


heaven

天

and-below

下

not-having

無

Dao

道


war-weapon

戎

horses

馬

spring-to-life

生

from

於

the-farms

郊


bad-fortune

禍

none-who

莫

greater-than

大

from

於

not

不

knowing

知

having-enough

足


blame

咎

none-who

莫

greater-than

大

from

於

wanting

欲

to-obtain

得


therefore

故

know

知

having-enough

足

its

之

having-enough

足


always

常

have-enough

足

!

矣





Chapter_47 Full  Lit.  第四十七章   

not

不

go-out

出

door

戶

know

知

heaven

天

and-below

下


not

不

peep-through

闚

window

牖

see

見

heavens

天

Dao

道


they

其

go-out

出

fully

彌

distant

遠


they

其

knowing

知

fully

彌

less

少


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人


not

不

taking-steps

行

and-yet

而

knowing

知


not

不

seen

見

and-yet

而

known

名


not

不

acting

為

and-yet

而

complete

成





Chapter_48 Full  Lit.  第四十八章   

action-of

為

learning

學

each-day

日

is-to-gain

益


action-of

為

Dao

道

each-day

日

is-to-lose

損


lose

損

it

之

once-again

又

lose

損


so-thereby

以

reach-extreme

至

with

於

not-having

無

action

為


not-having

無

to-act

為

and

而

not

不

acting

為


take

取

heaven

天

and-below

下

always

常

thus-by

以

not-having

無

to-work

事


reach

及

their

其

having

有

to-work

事


not

不

having-enough

足

so-thereby

以

to-take

取

heaven

天

and-below

下





Chapter_49 Full  Lit.  第四十九章   

wise

聖

person

人

not-having

無

always

常

heart

心


so-thereby

以

hundred

百

families

姓

heart

心

act-as

為

heart

心


good

善

one-who

者

I

吾

good-to

善

them

之


not

不

good

善

one-who

者

I

吾

also

亦

good-to

善

them

之

virtue

德

of-goodness

善


truth

信

sayer

者

I

吾

say-truth-to

信

them

之


not

不

truth

信

sayer

者

I

吾

also

亦

say-truth-to

信

them

之

virtue

德

of-truth

信


wise

聖

person

人

with

在

heaven

天

below

下

together

歙

together

歙

where

焉


acting-as

為

heaven

天

and-below

下

blending

渾

their

其

hearts

心


one-hundred

百

families

姓

everyone

皆

concentrates

注

their

其

ears

耳

eye

目


to-wise

聖

person

人

everyone

皆

childlike

孩

they-are

之





Chapter_50 Full  Lit.  第五十章   

coming-out

出

springing-to-life

生

entering-place-of

入

death

死


life

生

's

之

followers

徒

ten

十

having

有

three

三


death

死

's

之

followers

徒

ten

十

having

有

three

三


person

人

's

之

being-born

生

moving

動

their

之

to-with

於

die

死

on-earth

地


also

亦

ten

十

having

有

three

三


man

夫

how

何

thereby?

故

by

以

their

其

living-on

生

life

生

's

之

richness

厚


stealthy

蓋

legendary

聞

good-at

善

listening-to

攝

life

生

one-who

者


across-land

陸

take-steps

行

not

不

encountering

遇

beast

兇

tiger

虎


place-enter

入

army

軍

not

不

wearing

被

armor

甲

weapon

兵


beast

兇

not-having

無

place

所

to-jab

投

its

其

horn

角


tiger

虎

not-having

無

place

所

to-use

用

its

其

claw

爪


weapon

兵

not-having

無

place

所

to-show

容

its

其

blade

刃


man

夫

how

何

thereby?

故

by

以

their

其

not-having

無

die

死

on-earth

地





Chapter_51 Full  Lit.  第五十一章   

Dao

道

brings-life-to

生

it

之

virtue

德

nourishes

畜

it

之


creature

物

shapes

形

it

之

skillful-power

勢

completes

成

it

之


it-is

是

so-thereby

以

ten-thousand

萬

creatures

物

none-who

莫

not

不

respect

尊

Dao

道


and-yet

而

values

貴

virtue

德

Dao

道

's

之

respect

尊


virtue

德

's

之

value

貴

man

夫

none-who

莫

their

之

fortune-doomed

命


and-yet

而

always

常

oneself

自

so-true

然

therefore

故

Dao

道

brings-life-to

生

it

之


virtue

德

nourishes

畜

it

之

grows

長

it

之

matures

育

it

之


shelters

亭

it

之

poisons

毒

it

之

gives-birth-to

養

it

之

and-again-buries

覆

it

之


bringing-to-life

生

and-yet

而

not

不

having

有

acting-on

為

and-yet

而

not

不

depending-on

恃


lasting-long

長

and-yet

而

not

不

oppressing

宰

it-is

是

called

謂

mystery

玄

virtue

德





Chapter_52 Full  Lit.  第五十二章   

heaven

天

below

下

having

有

beginnings

始

so-thereby

以

acting-as

為

heaven

天

and-below

下

mother

母


already-enough

既

obtain

得

the

其

mother

母

so-thereby

以

know

知

the

其

child

子


already-enough

既

know

知

the

其

child

子

again

復

keep-to

守

the

其

mother

母


sinking

沒

body

身

not

不

endangered

殆


contain

塞

your

其

business

兌

shut

閉

your

其

gate

門

to-the-end

終

body

身

not

不

working-hard

勤


open

開

your

其

business

兌

constantly

濟

your

其

work

事

to-the-end

終

body

身

not

不

rescued

救


see

見

the

其

small

小

to-say

曰

enlightened

明

keep-to

守

yielding

柔

to-say

曰

strong

強


use

用

the

其

brightness

光

again

復

return-to

歸

the

其

enlightenment

明


not-having

無

leave-behind

遺

body

身

disaster

殃

it-is

是

act-as

為

routine-practice

習

forever

常





Chapter_53 Full  Lit.  第五十三章   

cause

使

myself

我

forerunner

介

so-true

然

having

有

knowledge

知


taking-steps

行

with

於

great

大

Dao

道


only-if

唯

step

施

it-is

是

fear

畏


great

大

Dao

道

super

甚

smooth-and-flat

夷


and-yet

而

person

人

good-at

好

stepping-along-path

徑


towards

朝

totally

甚

wiped-out

除


fields

田

totally

甚

weedy

蕪


granary

倉

totally

甚

empty

虛


clothes

服

writing

文

bright-colors

綵


belt-straps

帶

tools-of-advantage

利

double-edged-sword

劍


fed-up-with

厭

drink

飲

food

食


wealth

財

money

貨

having

有

excess

餘


it-is

是

called

謂

steal

盜

and-brag

夸


not-to-be

非

Dao

道

also

也

!

哉





Chapter_54 Full  Lit.  第五十四章   

good

善

established

建

one-who

者

not

不

chased-away

拔

good

善

embrace

抱

one-who

者

not

不

separated

脫


child

子

grandchild

孫

so-thereby

以

ceremony

祭

worship

祀

not

不

suspend

輟


cultivate

修

it

之

in

於

body

身

their

其

virtue

德

only-then

乃

genuine

真


cultivate

修

it

之

in

於

home

家

their

其

virtue

德

only-then

乃

excess

餘


cultivate

修

it

之

in

於

village

鄉

their

其

virtue

德

only-then

乃

last-long

長


cultivate

修

it

之

in

於

nation

邦

their

其

virtue

德

only-then

乃

abundant

豐


cultivate

修

it

之

in

於

heaven

天

and-below

下

their

其

virtue

德

only-then

乃

everywhere

普


therefore

故

so-thereby

以

from-body

身

observe

觀

the-body

身


so-thereby

以

from-home

家

observe

觀

the-home

家

so-thereby

以

from-village

鄉

observe

觀

the-village

鄉


so-thereby

以

from-nation

邦

observe

觀

the-nation

邦

so-thereby

以

from-heaven

天

and-below

下

observe

觀

heaven

天

and-below

下


I

吾

why

何

so-thereby

以

know

知

heaven

天

and-below

下

so-true

然

?!

哉


by

以

doing-these

此





Chapter_55 Full  Lit.  第五十五章   

nursing-on

含

virtue

德

's

之

richness

厚


compares

比

with

於

naked

赤

child

子


poisonous

毒

insect

蟲

not

不

sting

螫


fierce

猛

beast

獸

not

不

strike

據


snatching

攫

bird

鳥

not

不

grab-at

摶


bones

骨

weak

弱

muscle

筋

yielding

柔

and-yet

而

grip

握

firm

固


not-yet

未

knowing

知

female

牝

and-male

牡

's

之

unity

合

and-yet

而

wholely

全

working

作


energy

精

it

之

reaches-extreme

至

also

也


to-the-end

終

each-day

日

wailing

號

and-yet

而

not

不

going-hoarse

嗄


harmony

和

it

之

reaches-extreme

至

also

也


know

知

harmony

和

to-say

曰

forever

常


know

知

forever

常

to-say

曰

enlightened

明


gaining

益

life

生

to-say

曰

good-luck

祥


heart

心

causing

使

vital-energy

氣

to-say

曰

strong

強


creature

物

strengthens

壯

consequently

則

becomes-old

老


call

謂

it

之

not

不

Dao

道


not

不

Dao

道

early-morning

早

already-now

已





Chapter_56 Full  Lit.  第五十六章   

know

知

one-who

者

not

不

speak

言


speak

言

one-who

者

not

不

know

知


bend-back

挫

their

其

sharp-point

銳

untie

解

their

其

tangle

紛


harmonize

和

their

其

brightness

光

join-together

同

their

其

dust

塵


it-is

是

called

謂

mystery

玄

joined-together

同


therefore

故

not

不

able-to-be

可

owned

得

and-yet

而

favorite-relative

親


not

不

able-to-be

可

owned

得

and-yet

而

shunned

疏


not

不

able-to-be

可

owned

得

and-yet

而

bribed

利


not

不

able-to-be

可

owned

得

and-yet

而

damaged

害


not

不

able-to-be

可

owned

得

and-yet

而

treasured

貴


not

不

able-to-be

可

owned

得

and-yet

而

unworthy

賤


therefore

故

act-as

為

heaven

天

and-below

下

treasure

貴





Chapter_57 Full  Lit.  第五十七章   

so-thereby

以

uprighting

正

bringing-order-to

治

nation

國


so-thereby

以

not-normally

奇

using

用

weapon

兵


so-thereby

以

not-having

無

to-work

事

take

取

heaven

天

and-below

下


I

吾

why

何

so-thereby

以

know

知

this

其

so-true

然

?

哉


so-thereby

以

these

此


heaven

天

and-below

下

adding-more

多

restrictions

忌

taboos

諱

and-yet

而

people

民

fully

彌

impoverished

貧


people

民

adding-more

多

treasures

利

and-vessels

器

nation

國

and-home

家

increasingly

滋

dazed

昏


persons

人

more

多

craft

伎

and-expertise

巧

weird

奇

creatures

物

shine

泫

and-rise-up

起


follows-plan

法

causing

令

clearly

滋

more-obvious

彰

stealing

盜

thievery

賊

more

多

having

有


therefore

故

wise

聖

person

人

to-say

云


myself

我

not-having

無

to-act

為

and-yet

而

people

民

oneself

自

transform

化


myself

我

good-at

好

calming

靜

and-yet

而

people

民

oneself

自

become-upright

正


myself

我

not-having

無

hard-work

事

and-yet

而

people

民

oneself

自

wealthy

富


myself

我

not-having

無

wanting

欲

and-yet

而

people

民

oneself

自

uncarved-wood

樸





Chapter_58 Full  Lit.  第五十八章   

the

其

government

政

lazy

悶

lazy

悶

the

其

people

民

honest

淳

honest

淳


the

其

government

政

prying

察

prying

察

the

其

people

民

lacking

缺

lacking

缺


bad-fortune

禍

but-yet

尚

good-fortune

福

's

之

place

所

relies-on

倚


good-fortune

福

but-yet

尚

bad-fortune

禍

's

之

place

所

hides-in-wait

伏


who

孰

knows

知

the

其

extremeness-of

極

their

其

not-having

無

uprightness?

正


upright

正

again

復

acts-as

為

out-of-place

奇

good

善

again

復

acts-as

為

devious

妖


people

人

they

之

confused

迷

their

其

whole-day

日

firmly

固

for-a-long-time

久


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人


square

方

and-yet

而

not

不

cutting-off

割


honorable

廉

and-yet

而

not

不

injuring

劌


straight

直

and-yet

而

not

不

unrestrained

肆


bright

光

and-yet

而

not

不

dazzling

燿





Chapter_59 Full  Lit.  第五十九章   

bringing-order-to

治

to-people

人

work-of

事

heaven

天

none-who

莫

as-like

若

thrifty

嗇


man

夫

only-if

唯

thrifty

嗇

it-is

是

called

謂

early

早

dressed

服


early

早

dressed

服

call

謂

it

之

heavily

重

accumulate

積

virtue

德


heavily

重

accumulate

積

virtue

德

consequently

則

not-having

無

not

不

overcome

克


not-having

無

not

不

overcome

克

consequently

則

none-who

莫

know

知

their

其

limits

極


none-who

莫

know

知

their

其

limits

極

able

可

so-thereby

以

having

有

nation

國


having

有

nation

國

's

之

mother

母

able

可

so-thereby

以

last-long

長

long-time

久


it-is

是

called

謂

deep

深

root

根

solid

固

base

柢


last-long

長

live

生

long-time

久

following-example-of

視

the

之

Dao

道





Chapter_60 Full  Lit.  第六十章   

bringing-order-to

治

great

大

nation

國

as-if

若

cooking

烹

small

小

delicacy

鮮


so-thereby

以

Dao

道

manages

蒞

heaven

天

and-below

下


their

其

spirit-being

鬼

not

不

lively-spirit

神


not-so

非

their

其

spirit-being

鬼

not

不

lively-spirit

神


their

其

lively-spirit

神

not

不

injure

傷

person

人


not-so

非

their

其

lively-spirit

神

not

不

injure

傷

person

人


wise

聖

person

人

also

亦

not

不

injure

傷

person

人


man

夫

both

兩

not

不

each-other

相

injure

傷


therefore

故

virtue-of

德

freindliness

交

returns

歸

there

焉





Chapter_61 Full  Lit.  第六十一章   

great

大

nation

國

one-who

者

down

下

stream

流


heaven

天

and-below

下

's

之

friend

交

heaven

天

and-below

下

's

之

female

牝


female

牝

always

常

by

以

calmness

靜

captures

勝

male

牡

so-thereby

以

calmness

靜

acts

為

below

下


therefore

故

great

大

nation

國

so-thereby

以

lowers-below

下

small

小

nation

國

consequently

則

takes

取

small

小

nation

國


small

小

nation

國

so-thereby

以

below

下

great

大

nation

國

consequently

則

takes

取

great

大

nation

國


therefore

故

maybe

或

lowering

下

so-thereby

以

take

取

maybe

或

below

下

and-yet

而

take

取


great

大

nation

國

not

不

pass-up

過

wanting-to

欲

hold-together

兼

and-nourish

畜

people

人


small

小

nation

國

not

不

pass-up

過

wanting

欲

place-of

入

work

事

people

人


man

夫

both

兩

one-who

者

all-each

各

obtain

得

place-of

所

want

欲

great

大

one-who

者

properly

宜

acts-as

為

below

下





Chapter_62 Full  Lit.  第六十二章   

Dao

道

one-who

者

ten-thousand

萬

creatures

物

their

之

secret-compartment

奧


good

善

person

人

s

之

treasure

寶


not

不

good

善

person

人

s

之

place

所

take-care-of

保


delightful

美

speech

言

able

可

so-thereby

以

sell-at-the-market

市

and-gain-respect

尊


delightful

美

taking-steps

行

able

可

so-thereby

以

raise-up

加

person

人


person

人

they

之

not

不

good

善

why

何

abandon

棄

them?

之


having

有

therefore

故

standing-up

立

heavens

天

child

子

installing

置

the-three

三

public-officials

公


although

雖

having

有

saluting

拱

honoring-with-jade-bi

璧

so-thereby

以

being-in-front-of

先

team-of-four-horses

駟

horse

馬


not

不

like

如

sitting-there

坐

and-advancing

進

the

此

Way

道


ancient

古

's

之

place

所

so-thereby

以

valuing

貴

these

此

Ways

道

one-who

者

why?

何


not

不

to-say

曰

seeking

求

so-thereby

以

to-obtain

得


having

有

crime

罪

so-thereby

以

avoid

免

being-out-of-place?

邪


therefore

故

act-as

為

heaven

天

and-below

下

treasure

貴





Chapter_63 Full  Lit.  第六十三章   

act-as

為

not-having

無

to-act

為

work-as

事

not-having

無

to-work

事

taste-as

味

not-having

無

to-taste

味


make-great

大

the-small

小

make-more

多

the-less

少

punish

報

hatred

怨

by

以

being-virtuous

德


plan

圖

the-difficult

難

from

於

their

其

easy

易


perform

為

the-great

大

from

於

their

其

puny

細


heaven

天

and-below

下

difficult

難

work

事

surely-must

必

work

作

from

於

the-easy

易


heaven

天

and-below

下

great

大

work

事

surely-must

必

work

作

from

於

the-puny

細


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人

to-the-end

終

not

不

act-as

為

great

大


therefore

故

capable-of

能

complete

成

their

其

greatness

大


man

夫

lightly

輕

makes-promise

諾

surely-must

必

lacks

寡

honesty

信


more

多

easy

易

surely-must-consider-as

必

more

多

difficult

難


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人


acts-like

猶

difficult

難

they

之


therefore

故

to-the-end

終

not-having

無

difficulty

難

!

矣





Chapter_64 Full  Lit.  第六十四章   

the

其

peaceful

安

easily

易

held

持


the

其

not-yet

未

fortold

兆

easily

易

planned

謀


the

其

frail

脆

easily

易

dissolved

泮


the

其

tiny

微

easily

易

dispersed

散


act-on

為

that

之

which

於

not-yet

未

having

有


bring-to-order

治

that

之

which

於

not-yet

未

chaos

亂


closed

合

embrace

抱

-sized

之

tree

木

grows

生

from

於

slightest-part-of

毫

tree-top

末


nine

九

floor

層

's

之

tower

臺

rises

起

from

於

heap

累

of-dirt

土


a-thousand

千

half-kilometer

里

's

之

march

行

begins

始

with

於

foot

足

below

下


act-as

為

one-who

者

fails-at

敗

it

之


grasp-at

執

one-who

者

loses

失

it

之


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人


not-having

無

act

為

therefore

故

not-having

無

fail

敗


not-having

無

grasp-at

執

therefore

故

not-having

無

lose

失


people

民

they

之

engaged-in

從

work

事

always

常

with

於

nearly

幾

complete

成

and-yet

而

fail-at

敗

it

之


careful

慎

to-the-end

終

like

如

in-the-beginning

始

consequently

則

not-having

無

fail-at

敗

work

事


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人


wants

欲

not

不

to-want

欲


not

不

values

貴

difficult

難

to-obtain

得

the

之

money

貨


learns-to

學

not

不

learn

學


again

復

many

眾

person

人

's

之

place

所

passing-by

過


so-thereby

以

enabling

輔

ten-thousand

萬

creature

物

's

之

oneself

自

so-true

然

and-yet

而

not

不

daring

敢

to-act

為





Chapter_65 Full  Lit.  第六十五章   

ancient

古

's

之

good

善

act-as

為

Dao

道

one-who

者


not-to-be

非

so-thereby

以

enlighten

明

people

民


will-be

將

so-thereby

以

make-simple

愚

's

之


people

民

they

之

difficult

難

to-bring-to-order

治


by

以

their

其

knowing

智

more

多


therefore

故

by

以

knowledge

智

bring-to-order

治

the-nation

國


nation

國

's

之

thief

賊


not

不

by

以

knowledge

智

bringing-to-order

治

the-nation

國


nation

國

's

之

good-fortune

福


know

知

these

此

both

兩

one-who

者


also

亦

perfect

稽

model

式


always

常

knowing

知

perfect

稽

model

式


it-is

是

called

謂

mystery

玄

virtue

德


mysterious

玄

virtue

德

deep

深

!

矣


distant

遠

!

矣

along-side

與

creature

物

reversing

反

!

矣


so-true

然

following-behind

後

only-then

乃

reach-extreme

至

great

大

obediance

順





Chapter_66 Full  Lit.  第六十六章   

large-river

江

and-sea

海

their

之

placement

所

as-such

以

capable-of

能

acting-as

為

hundred

百

valley's

谷

king

王

one-who

者


by

以

their

其

being-good-at

善

being-below

下

them

之


therefore

故

capable-of

能

acting-as

為

hundred

百

valley's

谷

king

王


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人


wanting-to

欲

be-above

上

the-people

民

surely-must

必

by

以

speech

言

be-below

下

them

之


wanting

欲

to-lead

先

the-people

民

surely-must

必

by

以

body

身

be-behind

後

them

之


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人


resides-with

處

above

上

and-yet

而

the-people

民

not

不

heavily-burdened

重


reside-with

處

the-front

前

and-yet

而

the-people

民

not

不

harmed

害


it-is

是

thereby

以

heaven

天

and-below

下

enjoys

樂

pushing-onward

推

and-yet

而

not

不

fed-up-with

厭


by

以

their

其

not

不

contending

爭


therefore

故

heaven

天

and-below

下

none-who

莫

capable-of

能

along-side

與

them

之

contend

爭





Chapter_67 Full  Lit.  第六十七章   

heaven

天

and-below

下

everyone

皆

calls

謂

my

我

Dao

道

great

大


described-as

似

not

不

fading-away

肖


man

夫

only-if

唯

great

大

therefore

故

described-as

似

not

不

fading-away

肖


if

若

fading-away

肖


a-long-time

久

!

矣

its

其

becoming-puny

細

also!

也

man

夫


myself

我

having

有

three

三

treasures

寶


to-hold

持

and

而

maintain

保

them

之


one

一

to-say

曰

motherly-love

慈


two

二

to-say

曰

frugality

儉


three

三

to-say

曰

not

不

dare

敢

act-as

為

heaven

天

and-below

下

first-and-before

先


motherly-love

慈

therefore

故

capable-of

能

bravery

勇


frugal

儉

therefore

故

capable-of

能

expanding

廣


not

不

daring-to

敢

act-as

為

heaven

天

and-below

下

first-and-before

先


therefore

故

capable-of

能

completing

成

vessel

器

lasting-long-time

長


now

今

give-up

舍

motherly-love

慈

furthermore

且

brave

勇


give-up

舍

frugalality

儉

furthermore

且

expand

廣


give-up

舍

being-behind

後

furthermore

且

being-in-front

先


die

死

!

矣


man

夫

with-motherly-love

慈

so-thereby

以

in-battle

戰

consequently

則

captures

勝


so-thereby

以

keep-to

守

consequently

則

firmly

固


heaven

天

will

將

rescue

救

them

之


so-thereby

以

motherly-love

慈

protect

衛

them

之





Chapter_68 Full  Lit.  第六十八章   

good-at

善

act-as

為

scholar

士

one-who

者

not

不

warlike

武


good-at

善

battling

戰

one-who

者

not

不

rage

怒


good-at

善

capturing

勝

enemy

敵

one-who

者

not

不

in-their-face

與


good-at

善

using

用

person

人

one-who

者

act-as

為

their

之

below

下


it-is

是

called

謂

not

不

contending

爭

its

之

virtue

德


it-is

是

called

謂

using

用

person

人

's

之

power

力


it-is

是

called

謂

joining

配

heavenly

天

ancient

古

's

之

throne

極





Chapter_69 Full  Lit.  第六十九章   

use-of

用

weapons

兵

having

有

these-words

言


I

吾

not

不

daring-to

敢

act-as

為

owner

主

and-yet

而

being

為

the-visitor

客


not

不

daring-to

敢

advance

進

an-inch

寸

and-yet

而

retreating

退

a-foot

尺


it-is

是

called

謂


taking-steps

行

without

無

taking-steps

行


pushing-up-sleeves

攘

without

無

arms

臂


demolishing

扔

without

無

enemy

敵


arresting

執

without

無

weapon

兵


bad-fortune

禍

none-who's

莫

great

大

as

於

making-light-of

輕

enemy

敵


making-light-of

輕

enemy

敵

how-near-to

幾

mourning

喪

my

吾

treasures

寶


therefore

故

fighting-with

抗

weapons

兵

each-other

相

adding-reinforcements

加


sorrowful

哀

one-who

者

captures

勝

!

矣





Chapter_70 Full  Lit.  第七十章   

my

吾

sayings

言

super

甚

easy

易

to-understand

知


super

甚

easy

易

to-take-steps

行


heaven

天

and-below

下

none-who

莫

capable-of

能

knowing

知


none-who

莫

capable-of

能

taking-steps

行


sayings

言

have

有

ancestors

宗


workings

事

have

有

rulers

君


man

夫

only-if

唯

not-having

無

know

知


it-is

是

so-thereby

以

I

我

not

不

know

知


knowing

知

yourself

我

one-who

者

rare

希


consequently

則

yourself

我

one-who

者

valued

貴


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人


wears

被

coarse-woolen-cloth

褐

carries-in-heart

懷

jade

玉





Chapter_71 Full  Lit.  第七十一章   

knowing

知

not

不

know

知

above

上

not

不

know

知

knowing

知

sick

病


man

夫

only-if

唯

sick-of

病

sickness

病

it-is

是

so-thereby

以

not

不

sick

病


wise

聖

person

人

not

不

sick

病

so-thereby

以

their

其

sick-of

病

sickness

病


man

夫

only-if

唯

sick-of

病

sickness

病

it-is

是

so-thereby

以

not

不

sick

病





Chapter_72 Full  Lit.  第七十二章   

people

民

not

不

fear

畏

dominating-power

威


consequently

則

great

大

dominating-power

威

reach-extreme

至


without

無

disrespecting

狎

their

其

place

所

visit

居


without

無

feeding-up

厭

their

其

place

所

live

生


man

夫

only-if

唯

not

不

fed-up-by

厭


it-is

是

so-thereby

以

not

不

fed-up-with

厭


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人


oneself

自

know

知

not

不

oneself

自

see

見


oneself

自

love

愛

not

不

oneself

自

value

貴


therefore

故

leave-from

去

those

彼

take

取

these

此





Chapter_73 Full  Lit.  第七十三章   

bravery

勇

from

於

daring

敢

consequently

則

kills

殺


bravery

勇

from

於

not

不

daring

敢

consequently

則

saves-life

活


these

此

both

兩

one-who

者

either

或

benefit

利

or

或

damage

害


heaven

天

's

之

place

所

repulsed-by

惡

who

孰

knows

知

the

其

reason?

故


heaven

天

's

之

Dao

道

not

不

contending

爭

and-yet

而

good-at

善

capturing

勝


not

不

speaking

言

and-yet

而

good-at

善

responding

應


not

不

summoning

召

and-yet

而

oneself

自

returns-to

來


at-ease

繟

so-true

然

and-yet

而

good-at

善

planning

謀


heavens

天

net

網

vast

恢

vast

恢

and-sparsely-tied

疏

and-yet

而

doesn't

不

lose

失





Chapter_74 Full  Lit.  第七十四章   

people

民

not

不

fear

畏

death

死


how

奈

why

何

by

以

death

死

threaten

懼

them?

之


assume

若

cause

使

people

民

always

常

fear

畏

death

死


and-yet

而

act

為

out-of-place

奇

one-who

者


I

吾

seize

得

arrest

執

and

而

kill

殺

them

之


who-would

孰

dare?

敢


always

常

have

有

official

司

killing

殺

one-who

者

kill

殺


man

夫

represent

代

official

司

killing

殺

one-who

者

kill

殺


it-is

是

called

謂

represent

代

great

大

craftsman

匠

carving-wood

斲


man

夫

represent

代

great

大

craftsman

匠

carving-wood

斲

one-who

者


rarely

希

having

有

not

不

injure

傷

their

其

hand

手

!

矣





Chapter_75 Full  Lit.  第七十五章   

people

民

they're

之


hungry

饑

because

以

their

其

rulers

上

food

食

tax

稅

them

之

much

多

it-is

是

reason-for

以

hungry

饑


people

民

they're

之

difficult

難

to-bring-to-order

治


because

以

their

其

rulers

上

they

之

having

有

take-action

為

it-is

是

so-thereby

以

difficult

難

to-bring-order

治


people

民

they're

之

light-about

輕

death

死


because

以

they

其

seek

求

life

生

's

之

richness

厚

it-is

是

reason-for

以

light-about

輕

death

死


man

夫

only-if

唯

not-having

無

this-way

以

live

生

act-as

為

one-who

者


it-is

是

worthy-person

賢

with

於

valued

貴

life

生





Chapter_76 Full  Lit.  第七十六章   

person

人

's

之

life

生

also

也

yielding

柔

and-weak

弱


their

其

dead

死

also

也

unyielding

堅

and-strong

強


grass

草

and-trees

木

they

之

come-to-life

生

also

也

yielding

柔

and-frail

脆


their

其

dead

死

also

也

dried

枯

and-withered

槁


therefore

故

unyielding

堅

and-strong

強

one-who

者

death

死

's

之

follower

徒


yielding

柔

and-weak

弱

one-who

者

life

生

's

之

follower

徒


it-is

是

so-thereby

以

using-weapon

兵

to-become-strong

強

consequently

則

extinguished

滅


tree

木

becomes-strong

強

consequently

則

broken

折


strong

強

and-great

大

resides-with

處

below

下


yielding

柔

and-weak

弱

resides-with

處

above

上





Chapter_77 Full  Lit.  第七十七章   

heaven

天

's

之

Dao

道

it

其

acts-like

猶

spreading-out

張

bow

弓

along-side

與


higher-up

高

one-who

者

lowering

抑

it

之


below

下

one-who

者

raising

舉

it

之


having

有

excess

餘

one-who

者

reducing

損

it

之


not

不

having-enough

足

one-who

者

adding-to

補

it

之


heaven

天

's

之

Dao

道


losing

損

having

有

excess

餘

and

而

making-up-for

補

not

不

having-enough

足


person

人

's

之

Dao

道


consequently

則

not

不

so-true

然


losing

損

not

不

having-enough

足

so-thereby

以

offering-to

奉

having

有

excess

餘


who

孰

capable-of

能

having

有

excess

餘

so-thereby

以

offering-to

奉

heaven

天

and-below?

下


only-if

唯

having

有

Dao

道

one-who

者


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人


acts-as

為

and-yet

而

not

不

depends-on

恃


achievements

功

complete

成

and-yet

而

not

不

residing-with

處


their

其

not

不

wanting

欲

to-be-seen

見

virtuous

賢

or-out-of-place

邪





Chapter_78 Full  Lit.  第七十八章   

heaven

天

and-below

下

none-who's

莫

yielding

柔

and-weak

弱

as

於

water

水


and-yet

而

attacking

攻

unyielding

堅

and-strong

強

one-who

者


none-who's

莫

they're

之

as-capable-of

能

capturing

勝


so-by

以

its

其

not-having

無

so-thereby

以

easily

易

its

之


weakness

弱

it

之

captures

勝

strong

強


flexible

柔

it

之

captures

勝

hard

剛


heaven

天

and-below

下

none-who

莫

not

不

know-about

知

and-none-who

莫

capable-of

能

taking-steps-with

行


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人

says

云


receive

受

nation

國

's

之

filth

垢

it-is

是

called

謂

god-of-dirt

社

broom

稷

master

主


receive

受

nation's

國

not

不

good-luck

祥

it-is

是

act-as

為

heaven

天

and-below

下

king

王


upright

正

speech

言

is-as-if

若

reversing

反





Chapter_79 Full  Lit.  第七十九章   

harmonizing

和

great

大

resentment

怨

surely-must

必

having

有

remaining

餘

resentment

怨


making-peace

安

able

可

so-thereby

以

act-for

為

good

善


it-is

是

so-thereby

以

wise

聖

person

人

grasps

執

in-left-hand

左

contract

契


and-yet

而

not

不

demands

責

on

於

person

人


having

有

virtuous

德

official

司

contract

契


not-having

無

virtuous

德

official

司

carry-out-order

徹


heavens

天

Dao

道

not-having

無

favorite-relative

親


always

常

along-side

與

good

善

person

人





Chapter_80 Full  Lit.  第八十章   

small

小

nation

國

lacking

寡

people

民


cause

使

having

有

ten-men

什

elder

伯

's

之

vessel

器

and-yet

而

not

不

use

用


cause

使

people

民

heavy-about

重

death

死

and-yet

而

not

不

far-away

遠

change-residence

徙


although

雖

having

有

boat

舟

and-carriage

輿

not-having

無

place

所

ride

乘

them

之


although

雖

having

有

armor

甲

and-weapons

兵

not-having

無

place

所

display

陳

them

之


cause

使

people

民

again

復

tie-knots-on

結

rope

繩

and

而

use

用

them

之


sweeten

甘

their

其

food

食


make-delightful

美

their

其

clothes

服


make-peaceful

安

their

其

visits

居


enjoy

樂

their

其

fellow-commoners

俗


neighboring

鄰

nations

國

each-other

相

gaze-at

望


chicken

雞

and-dog

犬

's

之

voice

聲

each-other

相

hear

聞


people

民

reach-extreme

至

old-age

老

die

死


not

不

each-other

相

move-forth

往

and-back-to

來





Chapter_81 Full  Lit.  第八十一章   

true

信

speech

言

not

不

delightful

美

delightful

美

speech

言

not

不

true

信


good

善

one-who

者

not

不

argue

辯

argue

辯

one-who

者

not

不

good

善


knowing

知

one-who

者

not

不

extensive

博

extensive

博

one-who

者

not

不

knowing

知


wise

聖

person

人

not

不

accumulate

積


already-enough

既

so-thereby

以

act-as

為

person

人

oneself

己

evermore

愈

having

有


already-enough

既

so-thereby

以

along-side

與

person

人

oneself

己

evermore

愈

more

多


heaven

天

's

之

Dao

道

benifiting

利

and-yet

而

not

不

damaging

害


wise

聖

person

人

's

之

Dao

道

acting-for

為

and-yet

而

not

不

contending

爭